Herausgegeben durch das Künstlerhaus Villa Concordia, Bamberg
Herausgeberin: Nora-Eugenie Gomringer
Text: Jan Koneffke
Lektorat: Stephanie Weiß & Wiebke Kana
Produktion: Reimar Limmer, Embargo Grafik

Das Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg, eine Institution des Freistaates Bayern, hat seinen Sitz in einem Gebäude mit besonderer Geschichte. 1716-1721 ließ es der Bürger Johann Ignaz Tobias Böttinger als „Wasserschloss“ am Ufer der Regnitz erbauen. Er hatte zuvor in der Judenstraße ein reich verziertes Haus bauen lassen, das aber vornehmlich dem Empfang seiner Kunden diente. Nun wollte er ein repräsentatives Wohnhaus nur für sich und seine Familie – als Zeichen und Ausdruck von Bürgerstolz.

Der Autor Jan Koneffke („Die Tsantsa-Memoiren“) und ich wurden vom Künstlerhaus mit der Aufgabe betraut, die Geschichte des Gebäudes in Form eines Comics im Graphic Novel-Stil zu erzählen. Meine Aufgabe bestand darin, die Idee Jan Koneffkes in sequentielle Erzählung, in eine Comic-Erzählung umzusetzen und dabei seine Textvorschläge und -ideen für Dialoge und den Verlauf der Story zu berücksichtigen, der Geschichte, so wie er sie ersonnen hatte, eine Bühne zu geben.

Neben den Zeichnungen, in die viel Archiv-Recherche zum Gebäude einfloss, war ich dabei auch für den Satz, das Layout, die finale Aufbereitung der Druckdaten und teilweise auch für Textarbeit (durch die Übersetzung der Ideen in Dialoge teilweise durch mich) verantwortlich. Die Graphic Novel nimmt, da das Künstlerhaus jedes Jahr Stipendiatinnen aus Deutschland und dem Ausland beherbergt, Übersetzungen der Handlung ins Türkische und ins Englische auf. Sie ist also trilingual, da die eigentliche Comicerzählung auf deutscher Sprache in ihr aufgenommen ist. Zusätzlich galt es, die Stipendiat*innen des Jahrgang als Portraits im Werk zu zeigen.

Die Graphic Novel ist direkt im Künstlerhaus (Concordiastraße 28, Bamberg) erhältlich (kostenlos).